На главную

Содержание

1987 - Joshua Tree

1988 - Rattle and Hum

1991 - Achtung Baby

1993 - Zooropa

2001 - All That You Can't Leave Behind

В жизни бывают такие моменты, когда вдруг осознаёшь, что встретившийся человек, увиденный фильм или услышанная песня останется с тобой надолго... или навсегда. Совсем не обязательно, что ты распознаешь их сразу, с первого взгляда. Но однажды оно прорвётся сквозь завесу неизвестности, и тебя взорвёт. Оно поднесёт к лицу зеркало, устроит в душе катарсис и вытащит на свет божий того, что ничего не боится и всё может.

U2 - это не просто песни, которые нам нравятся. Это мысли, чувства, поступки, которые мы выбираем, чтобы жить дальше. Эмоциональный пинок, направляющий в нужную сторону. Это люди, которым хочется верить, и музыка, под которую хочется жить.

Where The Streets Have No Name

Хочу бежать и спрятаться хочу,
И вырваться из собственного плена.
Мне б руку протянуть
К костру, что полыхает
Средь бесконечных безымянных улиц.

Хочу согреться под лучами солнца
И видеть, как уходят тучи прочь,
Укрыться от дождя
Из городской отравы
Средь бесконечных безымянных улиц.

Средь бесконечных безымянных улиц
Свою любовь мы строим и сжигаем.
Туда уехать,
Взяв тебя с собой –
Вот всё, что для тебя могу я сделать

Теченьем мощным заливает город,
И покрывает ржавчина любовь.
Мы задыхаемся,
Нас втаптывает в пыль
И, побеждённых, вдаль уносит ветром.

Я покажу тебе укромный уголок
На голом и пустынном плоскогорье.
Туда уедем,
Чтобы оказаться
Средь бесконечных безымянных улиц.

Средь бесконечных безымянных улиц
Свою любовь мы строим и сжигаем
Туда уехать,
Взяв тебя с собой –
Вот всё, что для тебя могу я сделать.

вверх

I wanna run, I want to hide
I wanna tear down the walls
That hold me inside.
I wanna reach out
And touch the flame
Where the streets have no name.

I wanna feel sunlight on my face.
I see the dust-cloud
Disappear without a trace.
I wanna take shelter
From the poison rain
Where the streets have no name

Where the streets have no name
We're still building and burning down love
Burning down love.
And when I go there
I go there with you
(It's all I can do).

The city's a flood, and our love turns to rust.
We're beaten and blown by the wind
Trampled in dust.
I'll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name

Where the streets have no name
We're still building and burning down love
Burning down love.
And when I go there
I go there with you
(It's all I can do).

I Still Haven't Found What I'm Looking For

Я был на пиках высочайших гор
Пересекал бескрайние поля
Чтоб обрести тебя
И чтобы быть с тобой

Я стены городские штурмовал,
бежал, как лань, и полз, как юркий червь,
Чтоб обрести тебя
И чтобы быть с тобой

Но своей жизни цель
Пока не отыскал я

Медовых губ познал я сладкий вкус
И пальцев исцеляющих касанье
Воспламенял их жар,
Я был само желанье.

Я говорил на ангельском наречье,
Бесстрашно руку дьявола держал,
И ночи теплота
Меня не согревала

Но своей жизни цель
Пока не отыскал я

Я верую в Пришествие твоё,
Когда впитает краски все поток кровавый,
Но я бегу пока,
Я всё ещё бегу.

Ты мои цепи тяжкие сорвал,
Из рабства вывел твердою рукой,
Взял на себя мой грех.
Я верую в тебя.

Но своей жизни цель
Пока не отыскал я.

вверх

I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you

I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
Only to be with you.

But I still haven't found
What I'm looking for

I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.

I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.

But I still haven't found
What I'm looking for.

I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I'm still running.

You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.

But I still haven't found
What I'm looking for

With Or Without You

Я вижу твой окаменевший взгляд,
Ты жертва в моей яростной борьбе.
Я вновь бросаюсь от тебя к тебе,
В себя вбирая всех сомнений яд.
Превратности шального мирозданья!
В тайник судьбы пока никто не вхож.
Как на кресте, я жду, что ты поймёшь,
Не мысля без тебя существованья

Чтобы пристать к спокойным берегам,
Мы в самый шторм корабль направляем.
Мне нужно большего, хотя я понимаю-
Ты жизнь свою кладёшь к моим ногам

Я рвусь на части, не щадя себя,
Не покоряясь, сомневаясь и любя.
Зову и убегаю, потому что
Мне жизни нет с тобой и без тебя

Во власти я желаний и сомнений,
Мне вяжет руки выбранный удел.
Я рвался в бой и побеждать хотел,
А с ней не знаю ни удач, ни поражений.

Я рвусь на части, не щадя себя,
Не покоряясь, сомневаясь и любя.
Зову и убегаю, потому что
Мне жизни нет с тобой и без тебя.

вверх

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
I can't live with or without you

And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
With or without you
I can't live with or without you

Running To Stand Still

Она всплыла из сонного недвижья,
Вошла обратно там, где выход был вчера
Ей надо уезжать,
Чтоб жить, как прежде, дальше,
Чтоб убежать от тьмы и скрыться от дождя
Она стремится в путь, тихонько напевая:
Вот новый день настал, а вот и новый день.
Как сладок грех, как горечь вяжет рот.
Семь входов внутрь, но выход лишь один.
Ты плачешь там без слёз,
Твой крик и речь безмолвны.
Я принимаю яд отравленной струи
И выход нахожу, тихонько напевая:
Вот новый день настал, а вот и новый день.

С глазами красными, из лабиринта улиц
Дождём залитых из свинцовых туч
Она возникла на моём пороге
с горстями белого сокровища в руках,
из моря вышедших, украденных у моря

В её глазах бушует шторм веселья,
Но ждёт её болезненный озноб
Она бежит, чтобы стоять на месте.

вверх

And so she woke up
Woke up from where she was lyin' still.
Said I gotta do something
About where we're goin'.

Step on a fast train
Step out of the driving rain, maybe
Run from the darkness in the night.
Singing ah, ah la la la de day
Ah la la la de day.

Sweet the sin, bitter the taste in my mouth.
I see seven towers, but I only see one way out.
You gotta cry without weeping, talk without speaking
Scream without raising your voice.
You know I took the poison, from the poison stream
Then I floated out of here, singing
Ah la la la de day
Ah la la la de day.

She walks through the streets
With her eyes painted red
Under black belly of cloud in the rain.
In through a doorway
She brings me white golden pearls
Stolen from the sea.

She is ragin'
And the storm blows up in her eyes.
She will suffer the needle chill,
She's running to stand still

In God's Country

Под небом чистым – чистая мечта,
Рисунок на пустынном покрывале.
Цветущий край погубит слепота,
Пора мечтать о новом идеале.
Я видел розу нежную во сне,
Армиду на пустынном покрывале,
Сиреной лживою она вещала мне,
Лохмотья старые ей плечи обвивали.

Сон небытью подобен
В земле благословенной,
Взгляд скорбен, крест надломлен
В земле благословенной.

Давай из ночи сделаем мишень,
На горизонте расстреляем тучи.
Мечтатели уходят каждый день,
Узнать пытаясь, вдруг за краем лучше.
Земля надежд, свободы, веры, братства,
Она явилась, чтоб меня спасти.
Но гибельная мания богатства
Стоит у благородства на пути.

Сон небытью подобен
В земле благословенной,
Взгляд скорбен, крест надломлен
В земле благословенной.

Она несёт в руке живой огонь,
Все дети Каина склонились перед нею,
И я средь них тяну свою ладонь,
В жару любви сгорая и слабея.

вверх

Desert sky, dream beneath the desert sky.
The rivers run but soon run dry.
We need new dreams tonight.
Desert rose, dreamed I saw a desert rose
Dress torn in ribbons and bows,
Like a siren she calls (to me).

Sleep comes like a drug in God's country.
Sad eyes, crooked crosses, in God's country.

Set me alight, we'll punch a hole right through the night.
Every day the dreamers die to see what's on the other side.
She is liberty, and she comes to rescue me.
Hope, faith, her vanity
The greatest gift is gold.

Sleep comes like a drug in God's country.
Sad eyes, crooked crosses, in God's country.

Naked flame, she stands with a naked flame,
I stand with the sons of Cain
Burned by the fire of love,
Burned by the fire of love.

When Love Comes To Town

Я был, как бриг без капитана,
Без компаса и парусов.
И шёл ко дну, когда нежданно
Меня в волнах нашла любовь.
Я с полуслова заводился,
Махал руками в полный рост,
Но час настал – я вдруг влюбился
И жду суда, поджавши хвост.

Когда любовь нагрянет в город,
Я первый брошусь на вокзал.
Когда любовь нагрянет в город,
Я сам ей протяну запал.
Я был неправ, тебя обидев,
Но на колени пасть готов.
Я жил как жил и не предвидел,
Что в город явится любовь.

Я бегал к морю на свиданья,
Когда закат был ал и тих,
Давал пустые обещанья
И тут же забывал про них.
Она у алтаря застыла,
Бледна, как свадебный покров -
Я смылся, невдомёк мне было,
Что в город явится любовь.

Услышав звучный зов гитары,
Я бросил всё и в зал вбежал.
Там плакал блюз, давая жару,
И я с ним вместе зарыдал.
Вся жизнь моя перевернулась,
Я уступил без лишних слов.
А утром в городе проснулась
И стала властвовать любовь.

Я на Голгофе был в ту пору,
Когда Он на кресте страдал,
Держал те ножны, из которых
Солдат оружье доставал.
Пронзён копьём, поник Спаситель,
Освободившись от оков.
Я бросил жребий и предвидел,
Что нам поможет лишь любовь.

Когда любовь нагрянет в город,
Я первый брошусь на вокзал.
Когда любовь нагрянет в город,
Я сам ей протяну запал.
Я был неправ, тебя обидев,
Но на колени пасть готов.
Я жил как жил и не предвидел,
Что в город явится любовь.

вверх

I was a sailor;
I was lost at sea
I was under the waves
Before love rescued me.
I was a fighter;
I could turn on a thread
Now I stand accused
Of the things I've said.

When love comes to town
I'm gonna jump that train
When love comes to town
I'm gonna catch that flame.
Maybe I was wrong
To ever let you down
But I did what I did
Before love came to town.

Used to make love
Under a red sunset
I was making promises
I was soon to forget.
She was pale as the lace
Of her wedding gown
But I left her standing
Before love came to town.

I ran into a juke-joint
When I heard a guitar scream
The notes were turning blue,
I was dazed and in a dream.
As the music played
I saw my life turn around
That was the day
Before love came to town.

I was there
When they crucified my Lord
I held the scabbard
When the soldier drew his sword.
I threw the dice
When they pierced his side
But I've seen love conquer
The great divide.

When love comes to town
I'm gonna jump that train
When love comes to town
I'm gonna catch that flame.
Maybe I was wrong
To ever let you down
But I did what I did
Before love came to town.

All I Want Is You

Носить кольцо на безымянном на пальце,
Загадкой неразгаданной остаться,
Дверь в дом не раскрывать перед толпой...
Ты просишь всё, что может дать твой милый,
Всю жизнь – от колыбели до могилы,
А я хочу всего лишь быть с тобой.

Клянёшься стать моею лишь дорогой,
Причалом в шторм и в сушь рекой широкой,
Всем изобилием тиши ночной.
Богатством в обладаньи безраздельном,
Глазами в безрассудном ослепленьи,
А я хочу всего лишь быть с тобой.

Ты хочешь, чтоб любовь твоя не вяла,
Мне свет дарила и оберегала,
Чтоб не остыла, как очаг пустой.
Щедры мы на пустые обещания
С пелёнок до последнего прощанья.
А я хочу всего лишь быть с тобой.

вверх


You say you want diamonds on a ring of gold
You say you want your story to remain untold.
All the promises we make
From the cradle to the grave
When all I want is you.

You say you'll give me a highway with no-one on it
Treasure, just to look upon it
All the riches in the night.

You say you'll give me eyes in the moon of blindness
A river in a time of dryness
A harbour in the tempest.
All the promises we make, from the cradle to the grave
When all I need is you.

You say you want your love to work out right
To last with me through the night.

You say you want diamonds on a ring of gold
Your story to remain untold
Your love not to grow cold.
All the promises we break, from the cradle to the grave
When all I want is you

One

Скажи, тебя обида отпустила?
Иль всё звонит в душе войны набат?
Зачем нам рыться в том, что с нами было?
Ведь ты уже решил, кто виноват.

Ты говоришь, у нас одно желанье,
Одна судьба, в ночи взаимный пыл...
Любовь спасёт лишь общее старанье,
Жизнь сохранит единство наших сил.

Что сделал я? Лишил тебя надежды?
Или в душе оставил горький след?
Ты так себя ведёшь, как будто прежних
Уз между нами не было и нет.

Не стоит наше прошлое тревожить
В столь поздний час признаньями вины.
Едины мы, хотя и непохожи,
И поддержать друг друга мы должны.

Зачем сюда пришёл ты, за пощадой?
Чтоб бесов гнать, а мёртвых воскресить?
Очистить мозг от гнилостного смрада?
Иисусом пред самим собой побыть?

Я много ждал и требовал немало,
Считая, что и это не предел,
И, верно, зря, как время показало...
Ты ничего мне дать не захотел.

Мы – целое, но как мы непохожи!
И настоять пытаясь на своём,
Не обижать друг друга мы не можем,
И раз за разом чувства предаём.

Ты говоришь, любовь есть дар от Бога,
Высокий суд, и нет его святей.
Зовешь войти, толкаешь у порога
И заставляешь ползать межь дверей.

Я оттолкну протянутую руку,
От помощи такой меня уволь,
И предпочту мучениям разлуку.
Ведь предлагаешь ты одну лишь боль.

Одни любовь и кровь, судьба и выбор,
Исполни долг без лишнего нытья!
Каким бы трудным путь друг с другом ни был,
Мы братья, сёстры, мы одна семья.

Не обижать друг друга мы не можем,
Но в общую повозку впряжены,
Мы как один, хотя и непохожи,
И поддержать друг друга мы должны.

вверх

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame

You say, one love one life
When it's one need in the night
One love - we get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well it's too late tonight
To drag the past out into the light
We're one but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other... One

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head?

Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it's all I got
We're one but we're not the same
Well we hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love one blood one life
You got to do what you should
One life with each other
Sisters brothers
One life but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One
One

The Fly

Все знают, что сейчас
Земля покрыта тьмою
И звёзды льют дождём,
Покинув небосвод,
Что солнце иногда
Лик прячет за луною
И я стою столбом,
Когда она идёт.

Известно, тот твой друг,
Кто помощь принимает,
А лжец, солгавши сам,
Винит во лжи весь свет.
Лишь близкому лицу
Секреты доверяют,
Послушай же, дитя,
Про мой большой секрет.

В любовной маете
Мы все ползём на брюхе,
Но путь любой любви –
Не ровное шоссе.
Она для нас стена,
А мы – простые мухи,
И это тот секрет,
Который знают все.

Не новость, что успех
Страдает от амбиций,
А стыд изводит мозг,
Как комариный писк.
Любой поэт есть вор,
А лицедей – убийца.
Убив в себе творца,
Они скорбят «на бис».

В любовной маете
Ты плачешь и смеёшься,
Но вертикаль любви
Опасной крутизны.
Ты, может быть, взлетишь,
А может, разобьёшься,
Исчезнешь с глаз долой,
Как муха со стены.

Мой сладкий... Это мы
На небесах сияли
Губительным огнем.
Но было так вчера.
Сегодня мы с высот
Стремительно спадаем,
И это не секрет
Мадридского двора.

От падающих звёзд
Трепещет вся планета,
Одним лишь словом лжец
Вселенную взорвал.
Послушай, мне пора,
Кончаются монеты.
Я изменил бы всё
Да только опоздал.

вверх

It's no secret that the stars
Are falling from the sky.
It's no secret that our world
Iis in darkness tonight.
They say the sun is sometimes
Eclipsed by a moon.
You know I don't see you
When she walks in the room

It's no secret that a friend
Is someone who lets you help.
It's no secret that a liar
Won't believe anyone else.
They say a secret is something
You tell one other person
So I'm telling you, child,

A man will beg,
A man will crawl
On the sheer face of love
Like a fly on a wall,
It's no secret at all

It's no secret that a conscience
Can sometimes be a pest.
It's no secret ambition
Bites the nails of success.
Every artist is a cannibal,
Every poet is a thief.
All kill their inspiration
And sing about their grief.

Over love...

A man will rise,
A man will fall
From the sheer face of love
Like a fly from a wall,
It's no secret at all.

Love...we shine like a
Burning star,
We're falling from the sky
Tonight

It's no secret that the stars
Are falling from the sky.
The universe exploded
'Cause of one man's lie.
Look, I gotta go,
Yeah I'm running outta change,
There's a lot of things,
If I could I'd rearrange.

Love Is Blindness

Любовь имеет склонность к безрассудству,
Сомкни вокруг меня ночной покров,
Душа моя, ослепнуть я готов
Любовь имеет склонность к безрассудству

В машине на стоянке многолюдной
Твоё безумие становится сильней
Петля всё туже, близок апогей.
Любовь слепа, глуха и безрассудна

Любовь, как сталь, и с нею спорить трудно.
Любовь всегда ведёт обратный счёт.
Задуй свечу и двигайся вперёд,
Сжимая рукоятку безрассудно

Без стона, зова маленькая гибель,
Опасная, рискованная мысль,
В которой даже есть какой-то смысл,
Каким бы ужасающим он ни был!

Любовь – клубок секретов и сомнений,
Но некому их выдать и нельзя.
Готов отдать тебе всего себя,
Взамен же получаю ослепленье.

Любовь имеет склонность к безрассудству,
Сомкни вокруг меня ночной покров,
Душа моя, ослепнуть я готов
Любовь имеет склонность к безрассудству

вверх

Love is blindness
I don't wanna see
Won't you wrap the night
Around me?
Oh my heart
Love is blindness

In a parked car
In a crowded street
You see your love
Made complete
Thread is ripping
The knot is slipping
Love is blindness

Love is clockworks
And cold steel
Fingers too numb to feel
Squeeze the handle
Blow out the candle
Love is blindness

Love is blindness
I don't want to see
Won't you wrap the night
Around me?
Oh my love
Blindness

A little death
Without mourning
No call
And no warning
Baby, a dangerous idea
That almost makes sense

Love is drowning
In a deep well
All the secrets
And no one to tell
Take the money
Honey
Blindness

Love is blindness
I don't want to see
Won't you wrap the night
Around me?
Oh my love
Blindness

Lemon

Ей очень шёл тот светло-жёлтый цвет,
Прозрачный, тёплый светло-жёлтый цвет
Он оживляет пустоту холодных стен,
Но лишь ночную пустоту бездушных стен

Тоскливый шёпот мне несёт её улыбка,
И ливень в засуху несёт её улыбка.
Я чувствую, что медленно в ней вязну,
Льну к пустоте и неизбежно вязну

Ей очень шёл тот светло-жёлтый цвет,
Ночь веселит тот светло-жёлтый цвет.
Она держала в кулаке ключи от рая,
Ей были дороги её ключи от рая

Мы загоняем прошлое в картинки,
Живые, яркие, веселые картинки,
Чтобы себя со стороны потом увидеть,
В лучах волшебного прожектора увидеть

Мы в цвет былого деньги превращаем,
В неутолимые желанья превращаем,
Разыскивая светло-жёлтый цвет,
Прозрачный, тёплый светло-жёлтый цвет

И я готов покинуть этот берег,
И плыть за ней, родной покинув берег
Лишь в полночь просыпается реальность,
В объятьях ночи начинается реальность

Большие города нам не помогут,
Дороги, банки, церкви не помогут.
Авто не пересечь границы жизни,
Нам не дано достичь границы жизни.

Растопленный песок течёт сквозь пальцы,
Далёкие миры текут сквозь пальцы,
Всё рушится без светло-жёлтых красок,
В наш век нельзя без светло-жёлтых красок

Мы загоняем прошлое в картинки,
Живые, яркие, веселые картинки,
Чтобы себя со стороны потом увидеть,
В лучах волшебного прожектора увидеть

Мы в цвет былого деньги превращаем,
В неутолимые желанья превращаем,
Разыскивая светло-жёлтый цвет,
Прозрачный, тёплый светло-жёлтый цвет

Она моё былое отраженье,
Моих фантазий и мечтаний отраженье.
Лишь в полночь просыпается реальность,
В объятьях ночи начинается реальность.

вверх

Lemon
See through in the sunlight
She wore lemon
But never in the daylight
She's gonna make you cry
She's gonna make you whisper and moan
And when you're dry
She draws her water from the stone

And I feel like I'm slowly slipping under
And I feel like I'm holding onto nothing

She wore lemon
To color in the cold grey night
She had heaven
And she held on so tight

A man makes a picture
A moving picture
Through the light projected
He can see himself up close
A man captures color
A man likes to stare
He turns his money into light to look for her

And I feel like I'm drifting from the shore
And I feel like I'm swimming out to her

Midnight is where the day begins

Lemon
See through in the sunlight

A man builds a city
With banks and cathedrals
A man melts the sand so he can
See the world outside
A man makes a car
And builds roads to run them on
A man dreams of leaving
But he always stays behind

And these are the days
When our work has come asunder
And these are the days
When we look for something other

Midnight is where the day begins

A man makes a picture
A moving picture
Through the light projected
He can see himself up close
A man captures color
A man likes to stare
He turns his money into light to look for her
She is the dreamer
She's imagination
Through the light projected
He can see himself up close

Stay (Far Away So Close)

Зелёный свет, дежурная палатка.
Ты покупаешь пачку сигарет,
Хотя не куришь, и желанья нет,
И в средствах ощущается нехватка
На потерпевшего крушение похожий,
Колёса крутятся, но ход их холостой,
Ты убеждаешься, что все ещё живой,
Лишь получая тумаки прохожих

Пронзает утро красный свет беззвучно,
Ты выползаешь из своей темницы.
Помят, как жертва, бледен, как убийца
А кто из них – покажет только случай.

Ты знаешь наизусть все передачи,
Все объявления и вывески на крышах,
Но мой призыв тебе – увы! не слышен,
Меня коснуться – непосильная задача.

Ах, если бы я мог с тобой остаться
И вырвать из когтей бездонной ночи!
Чтоб день тебе надежду напророчил,
Чтобы не страшно было просыпаться.

Ты так далёк и бесконечно близок
Средь радио- и уличного гама!
Весь мир – от Будапешта до Панамы-
Тебе покажет этот телевизор

Но кто тебя удержит от паденья?
Увидит слёзы на трепещущих ресницах?
Не в силах бестелесная десница
Спасти от пустоты и от забвенья

Ах, если бы я мог с тобой остаться
И вырвать из когтей бездонной ночи!
Чтоб день тебе надежду напророчил,
Чтоб с бесами своими ты покончил
Чтобы наконец нашёл себя средь прочих,
Чтобы не страшно было просыпаться.

Как город тих в предутренней поре!
Ни шелеста, ни шороха, ни вздоха,
А если ты услышишь треск и грохот,
То ангел поселился на земле.

вверх

Green light, Seven Eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don't smoke, don't even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
Your wheels are turning but you're upside down
You say when he hits you, you don't mind
Because when he hurts you, you feel alive
Hey babe, is that what it is
Red lights, gray morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depends on who's around
You used to stay in to watch the adverts
You could lip synch to the talk shows

And if you look, you look through me
And when you talk, you talk at me
And when I touch you, you don't feel a thing

If I could stay...
Then the night would give you up
Stay...and the day would keep its trust
Stay...and the night would be enough

Faraway, so close
Up with the static and the radio
With satellite television
You can go anywhere
Miami, New Orleans
London, Belfast and Berlin

And if you listen I can't call
And if you jump, you just might fall
And if you shout, I'll only hear you

If I could stay...
Then the night would give you up
Stay...then the day would keep its trust
Stay...with the demons you drowned
Stay...with the spirit I found
Stay...and the night would be enough

Three o'clock in the morning
It's quiet and there's no one around
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground

Just the bang and the clatter
As an angel рits the ground

Beautiful Day

Любовь, как росток, сквозь камень смогла прорасти,
Но город жесток, ей негде в нём жить и цвести,
Тебе не везёт, и повод к движенью пропал.
Ни взад, ни вперёд – ты в пробке с городом застрял.
Ты думал, вот он, друг, с ним ты покинешь свой ад,
За пару верных рук тебя спасти он будет рад.

А день так хорош!
Пусть небеса разверзлись.
А день так хорош!
Если упустишь – не вернёшь.

Шагаешь ты, но нет конца тому движению,
Её мечты – лишь лабиринт воображенья.
И верь – не верь, но в этот город ты влюблён
Вы неразлучны, тебя обвил собою он.

А день так хорош!
Если упустишь – не вернёшь.
Ах, как он хорош!

Вверю тебе судьбу, что так жалка,
Верю – не безнадёжен я пока.

Гляди – Китай перед тобой,
Весь мир зелёно-голубой,
Каньоны разделил туман,
Тунец штурмует океан,
В песках – кочевников костры,
Рассвет над вышками застыл,
Голубка в клюве держит ветвь,
Потоп отмыл весь белый свет.

А день был хорош!
Если упустишь – не вернёшь.
Ах, как он хорош!

Вверю тебе судьбу, что так жалка,
Верю – не безнадёжен я пока.

Если что потерял, значит, лишним был груз.
И незнанье тебя не лишит важных чувств.
Если что потерял, значит, лишним был груз,
Да, ненужным был груз.
А день так хорош!

вверх

The heart is a bloom, shoots up through the stony ground
But there's no room, no space to rent in this town
You're out of luck and the reason that you had to care,
The traffic is stuck and you're not moving anywhere.
You thought you'd found a friend to take you out of this place
Someone you could lend a hand in return for grace

It's a beautiful day, the sky falls
And you feel like it's a beautiful day
It's a beautiful day
Don't let it get away

You're on the road but you've got no destination
You're in the mud, in the maze of her imagination
You love this town even if it doesn't ring true
You've been all over and it's been all over you

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

Touch me, take me to that other place
Teach me, I know I'm not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
See the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out
It was a beautiful day
Don't let it get away
A beautiful day

Touch me, take me to that other place
Reach me, I know I'm not a hopeless case

What you don't have you don't need it now

What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
You don't need it now, you don't need it now
Beautiful day

Elevation

Взгляни
И выстрелом одним
Мне душу подними,
Взметни меня над солнцем
Уголками губ,
Бёдрами качнув,
Вспугнув собою солнце

Как крот,
Я рыл свой огород,
И снова рвусь вперёд,
Всё глубже зарываюсь.
Я потерял покой,
Не властен над собой,
С тобой я возбуждаюсь

Звезда,
Сплошная чехарда,
То слава, то нужда
Узда нужна мне для спасенья
Пусть нот я не учил,
Но у меня есть пыл
Посыл тут в возбужденьи

Как крот,
Такой вот переплёт,
В душе моей разброд,
Всё глубже продвигаюсь.
Все ноты разучу,
С тобой взлететь хочу,
Лечу и возбуждаюсь

Страсть,
Ты мне голову вскружи,
И реальность обнажи
И спаси от лжи.

Как крот,
По кругу и вперёд,
Уставший от забот,
Всё дальше углубляюсь,
Все ноты разучу,
С тобой взлететь хочу,
Лечу и возбуждаюсь.

вверх

High,
Higher than the sun
You shoot me from a gun
I need you to elevate me here,
At the corner of your lips
As the orbit of your hips
Eclipse, you elevate my

Soul,
I've lost all self-control
Been living like a mole
Now going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation

A star
Lit up like a cigar
Strung out like a guitar
Maybe you could educate my mind
Explain all these controls
I can't sing but I've got soul
The goal is elevation

A mole
Digging in a hole,
Digging up my soul now
Going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation

Love,
Lift me above these blues
Won't you tell me something true
I believe in you

A mole
Digging in a hole
Digging up my soul
Going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation

The Kite

Ну вот и слабнут узы между нами,
И эту жертву надо принести.
Я чувствовал, что этот миг настанет,
И знал, что он не может не придти.

Мне радостны и оды, и нападки,
Ни жизни и ни смерти не боюсь.
Когда меня положат на лопатки,
Надеюсь, и тогда не изменюсь.

Пусть твёрдость и тебе защитой служит,
Коль шкура тонкая, недолог разговор.
А я тебе теперь уже не нужен,
Никто тебе не нужен с этих пор.

Кто может знать, куда подует ветер?
Куда он понесёт тебя стремглав?
И что во всём огромном белом свете
Тебя погубит, нитку оборвав?

Кто может знать, когда наступят сроки?
Ты загодя не трусь и не рыдай,
Что б ни случилось, ты не одинокий,
И это – не последнее «прощай».

Воздушный змей безумствам бриза вторит,
Добавил соли в летний вкус прибой.
Узнать бы мне, что станется с тобою,
Тебе б узнать, что сделалось со мной.

Я взрослый человек, я не ребёнок
Я вижу тень тоски в твоих глазах.
Пора признать – ты вырос из пелёнок.
Всю жизнь лететь на ниточке нельзя.

Кто может знать, куда подует ветер?
Куда он понесёт тебя стремглав?
И что во всём огромном белом свете
Тебя погубит, нитку оборвав?

Кто может знать, когда наступят сроки?
Ты загодя не трусь и не рыдай,
Что б ни случилось, ты не одинокий,
И это – не последнее «прощай».

Жизнь – это плод, прелестный и пахучий,
В нём – день и ночь, и осень, и весна.
Пусть изредка я упускал свой случай,
Но всё же я вкусил её сполна.

Последние герои рок эпохи
Во времена, когда рулит хип-хоп,
Когда величие новых технологий
Рождает в нас восторженный озноб.

вверх

Something is about to give
I can feel it coming
I think I know what it means
I'm not afraid to die
I'm not afraid to live
And when I'm flat on my back
I hope to feel like I did

‘Cause hardness, it sets in
You need some protection
The thinner the skin

I want you to know
That you don't need me anymore
I want you to know
You don't need anyone
Or anything at all

Who's to say where the wind will take you?
Who’s to say what it is will break you?
I don't know
Which way the wind will blow

Who's to know when the time has come around?
Don't want to see you cry
I know that this is not goodbye

It's summer; I can taste the salty sea
There's a kite blowing out of control on the breeze
I wonder what's gonna happen to you
You wonder what has happened to me

I'm a man
I'm not a child
A man who sees
The shadow behind your eyes

Who's to say where the wind will take you?
Who's to say what it is will break you?
I don't know
Where the wind will blow.

Who's to know when the time has come around?
I don't want to see you cry
I know that this is not goodbye

Did I waste it?
Not so much I couldn't taste it.
Life should be fragrant
Rooftop to the basement

The last of the rocks stars
When hip hop drove the big cars
In the time when new media
Was the big idea
That was the big idea

In a Little While

Ещё чуть-чуть осталось подождать,
Душа моя, и я всецело твой
В семье вновь воцариться благодать.
Ещё чуть-чуть, и я вернусь домой
Когда глубоким станет час ночной
И день замрёт, дыханье затая
Я приплетусь, я приползу домой..
Но в доме том найду ли я тебя?

Ещё чуть-чуть, и встречный ураган
Вновь станет пустяковым дуновеньем
И будет твой смиренный хулиган
Прощения просить до воскресенья

Ведь ты всегда очаг наш берегла,
Хоть обижал тебя я временами!
Я помню, как когда-то ты была
Малюткою с испанскими глазами

Твоя коляска мимо проплыла,
И моё сердце судорожно забилось.
Мой бог, как с той поры ты расцвела!
И как недавно всё это случилось!

Нам с детства снятся крылья по ночам
Нас манит звёзд погасших западня,
Мы улетаем к призрачным мирам
Зажечь звезду, как ты зажгла меня!

О сердце, ты помедленней живи,
Неторопливей бейся для любви.

вверх

In a little while
Surely you'll be mine
In a little while...I'll be there
In a little while
This hurt will hurt no more
I'll be home, love

When the night takes a deep breath
And the daylight has no air
If I crawl, if I come crawling home
Will you be there?

In a little while
I won't be blown by every breeze
Friday night running to Sunday on my knees
That girl, that girl she's mine
Well I've known her since,
Since she was
A little girl with Spanish eyes

When I saw her first in a pram they pushed her by
Oh my, my how you've grown
Well it's been, it's been...a little while

Slow down my beating heart
A man dreams one day to fly
A man takes a rocket ship into the skies
He loves on a star that's dying in the night
And follows in the trail, the scatter of light
Turn it on, turn it on, you turn me on

Slow down my beating heart
Slowly, slowly love
Slow down my beating heart
Slowly, slowly love

Wild Honey

В дни глупой юности моей
Я, как мартышка, средь ветвей
Висел с друзьями без забот,
У пчёл воруя дикий мёд.
Уже тогда, юн и безус,
Я распознал твой сладкий вкус
И, ветер взяв себе в друзья,
Везде разыскивал тебя.

Иди, куда глаза глядят,
Мой милый дикий друг.
Уйти с тобой я был бы рад,
Мой милый дикий друг.

А может, я тебя узнал,
Когда Господь лишь начинал?
Когда свет тьму пронзил насквозь,
И время только родилось.
Под сенью, что зовут тобой,
Я переждал палящий зной
В твоей тени, в объятиях рук
Я спасся от жестоких мук.

Я не хочу тебя пленить,
Мой сумасбродный друг.
Позволь лишь просто рядом быть,
Мой сумасбродный друг.
Лишь ветру будешь ты верна,
Мой сумасбродный друг
Всегда в пути, всегда одна,
Мой сумасбродный друг.

Я всё стою с тех самых пор,
Где наш прервался разговор.
И ты всё та же, вне времён,
Хоть мир давно уж покорён?
Всё так же пуст и одинок
Такой желанный твой чертог.
И сад по-прежнему в цвету...
Но где же сладость в том саду?

Я был бы рад с тобой уйти,
Неистовый мой друг.
Туда, где мир пуглив и дик,
Неистовый мой друг.
Да, чтоб опять среди ветвей,
Неистовый мой друг,
Играть, как в юности моей,
Неистовый мой друг.

вверх

In the days
When we were swinging from the trees
I was a monkey
Stealing honey from a swarm of bees
I could taste
I could taste you even then
And I would chase you down the wind

You could go there if you please
Wild honey
And if you go there, go with me
Wild honey

Did I know you?
Did I know you even then?
Before the clocks kept time
Before the world was made

From the cruel sun
You were shelter
You were my shelter and my shade

If you go there with me
Wild honey
You can do just what you please
Wild honey
Yeah, just blowing in the breeze
Wild honey
Wild, wild, wild

I'm still standing, I'm still standing
Where you left me
Are you still growing wild
With everything tame around you?

I send you flowers
Cut flowers for your hall
I know your garden's full
But is there sweetness at all?

oh oh oh

If you go there with me
Wild honey
Won't you take me, take me please
Wild honey
Yeah, swinging through the trees
Wild honey

 

translations copyright © Troll & Lotta Katz 2016
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

Web Counters